Moyen Français (1330-1500)

François Villon

Lexique de termes anciens

Certains textes présentés sur Lettres Persiennes, comme L'Épitaphe Villon, nécessitent quelques explications. La langue française, si vivante, a beaucoup évolué, et nous avons parfois des difficultés, aujourd'hui, à saisir le sens, et l'essence, des textes anciens.

• cavez
  • du verbe caver: creuser, vider.
  • "Pies, corbeaulx nous ont les yeulx cavez" (F. Villon) Pies, corbeaux nous ont creusé (crevé) les yeux.
• cuer (autre forme: cueur)
  • Au sens propre: Organe de la circulation sanguine, coeur
  • "N'ayez les cuers contre nous endurcis" (F. Villon) N'ayez les coeurs contre nous endurcis.
• debuez
  • du verbe debuer: détremper, lessiver.
  • "La pluye nous a debuez et lavez" (F. Villon) La pluie nous a lessivés et lavés
• desdaing
  • substantif masculin: dédain, mépris.
  • "Avoir desdaing, quoy que fusmes occis" (F. Villon) Avoir mépris, bien que nous ayons été tués
• harie
  • du verbe harier: harceler, importuner, tourmenter.
  • "Nous sommes mors, ame ne nous harie" (F. Villon) Nous sommes morts, que personne ne nous tourmente.
• maistrie
  • substantif féminin: Puissance, force, domination, autorité, empire.
  • "Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie" (F. Villon) Prince Jésus qui a puissance sur tous.
• pieça
  • adverbe: Il y a un certain temps, il y a longtemps, cela fait un certain temps.
  • "Elle est pieça devorée et pourrie"(F. Villon) Elle est depuis longtemps dévorée et pourrie.
• rassis
  • adjectif: Calme, pondéré, réfléchi.
  • "tous hommes n'ont pas bon sens rassis"(F. Villon) tous les hommes n'ont pas l'esprit calme et réfléchi. (sous-entendu ici: est-ce leur faute si les hommes sont un peu fous?)
• souldre (ou soldre)
  • payer.
  • "A luy n'avons que faire ne que souldre"(F. Villon) avec lui n'ayons rien à faire ni rien à lui payer.
• transsi (ou transi)
  • participe passé du verbe transir: rendu rigide par la mort
  • "Excusez nous, puis que sommes transsis"(F. Villon) Excusez-nous, puisque nous sommes trépassés.

Références bibliographiques:
DMF : Dictionnaire du Moyen Français. ATILF - Nancy Université & CNRS.

Histoire du vocabulaire français
Olivier Bertrand

Histoire Littéraire de la France (Tome I, des Origines à 1492)
Éditions Sociales

Notes de texte de Pierre Michel.

Vous avez apprécié? Faites passer...  Plus...